聚盈策略 1418. MG-08/15从军记⑦：1918年3月21日

本文是“燃烧的岛群”第1418篇原创文章聚盈策略，作者：Kagohl 3。

作者简介：Kagohl 3，新疆人，署名源自1917年空袭伦敦的德军轰炸机部队，热衷科普第一次世界大战的德国武器，希望能给看官们带点不一样的历史。

正文共约8800字，配图34幅，阅读需要18分钟，2025年6月8日首发。

本文收录于作者“Kagohl 3”专辑，欢迎持续关注。

接上期（）

“因此，德国的轻机枪并非像英法那样旨在作为重机枪火力的补充，而是要取代重机枪在许多战斗任务中的角色。德国对“通用机枪”（Einheitsmaschinengewehr）的追求就此展开——这一历程一直延续到第二次世界大战。水冷式的MG08/15机枪远非我们如今所习惯的那种多用途、通用型机枪，但它那“蒸汽朋克”式的外观自有其非常充分的理由。”——美国历史学家与武器收藏家汤姆.莱姆莱恩（Tom Laemlein）

“那些为独立作战而配备的轻机枪组（每组一名士官和八名士兵，配备一挺轻机枪），由于其高度的机动性和集中的火力，构成了步兵进攻的框架。必要时，他们可以单独进行火力战斗，无需步枪手小组的配合。他们的任务是在分配给他们的区域内保障步兵的推进，压制住敌军前沿阵地的火力以及任何完好无损的敌方机枪火力。随着进攻的推进，各级指挥官都有责任保持轻机枪的全部火力，并安排好弹药的持续补给。如果轻机枪能得到这样的支援，其机动性和火力就能满足最艰巨的需求”——1918年3月的德国军规

图1、2:米迦勒的利刃：MG-08/15轻机枪

渴饮鲜血的马克沁：1918年春季德军机枪部署情况

1917年11月-1918年3月，德国陆军统帅部从意大利和俄国前线调回了56个步兵师筹备春季攻势，其中42个都是经验老道的精锐师。在1918年3月为“米迦勒”行动集结起来的74个德国步兵师中，有7个是优秀的禁卫师，还有9个师掌握有精锐的掷弹兵连。这74个师中至少有18个参与过里加战役、康布雷战役和卡波雷托战役的突击作战，对于渗透战术可谓是胸有成竹。

图3:1917年卡波雷托战役中在路边休息的德军部队，可以看到地上摆放着2挺MG-08/15轻机枪

由于调回西线的56个步兵师带来了大量技术装备，再加上德国各大工厂的努力生产，西线德军的机枪数量达到了一个前所未有的巅峰。到1918年3月21日，西线德军共192个步兵师，装备轻重机枪数量高达59361挺，而1916年7月德军机枪数量也不过11000挺。这个月西线德军平均一个步兵师拥有108挺MG-08/15轻机枪，乘以192等于20736挺，占据总数的34.9%，也在该枪1918年全年总产量（80000挺）中占据了25.92%。（作者个人观点：如果八路军在1940年百团大战中也有如此可怕的火力就好了）

图4、5:1918年1月，加拿大军团在清点缴获的德军武器，可以看到前面摆放着大量的MG-08/15轻机枪，但即使如此，德军在1918年3月依然持有数以万计的机枪

平均每师108挺MG-08/15轻机枪相当于每团36挺、每连3挺、每排1挺，不过到了1918年1月，大多德军步兵连其实能装备4挺MG-08/15，而到1918年3月共组建了56个的突击师（合计84万人，另有数据是80万）更多，为每连6挺，一个排能分到2挺。突击师所有官兵都接受了为期三周的昼夜突击作战训练，其中一个重点便是能够熟练的操作MG-08/15轻机枪参与步兵进攻，而连长和排长也要懂得如何有效指挥这些强大火力。兴登堡元帅说道：“必须从一开始就将众多的机枪配备给率先发起进攻的部队，以便在遭遇阻碍时，这些机枪能够掩护步枪手和投弹手向前推进，压制敌方火力点的射击，或者击退敌方的反攻。另外一些机枪最初将部署在出发阵地附近，随时准备执行类似的任务。”

“一部分机枪随第一线步兵向前推进，另一部分则负责跟进。这样就能在占领的阵地上构建纵深防御，随时准备击退任何反攻。”（兴登堡所说的机枪指的就是MG-08/15）

图6、7:1918年2月进行渗透战术训练的德军突击师官兵，红圈处是一名扛着MG-08/15轻机枪的射手

德军进攻的矛头便是赫赫有名的暴风突击队，这些不超过25岁的精英负责利用火炮的掩护快速冲入敌军阵地，破坏敌人的铁丝网、指挥部和机枪据点，摧毁敌人的有效防御和联络，给大部队破开缺口。1916年10月23日，鲁登道夫上将亲自签发命令，要求西线每个集团军部队都要组建一个突击营，而每个步兵师都要组建一个突击连。在1918年春季攻势中，大多突击师都会从麾下三个团抽调精锐组建120人的直属突击连（sturmkompanie），下辖3个排，共配备6挺MG-08/15轻机枪。此外，10个直属于集团军的突击营（sturmbataillon）下辖4-5个连，也是每连6挺MG-08/15轻机枪。在1918年，西线德军共有10个突击营和5个独立突击连，合计6600人，若再加上三月份的32个主攻师组建的突击连，那就有10000人。

图8: “拉施塔特”陆上突击步兵营（Landsturm Infanterie Bataillon Rastatt）合影，前面有1挺MG-08/15轻机枪

图9:符腾堡陆上突击营（württembergisches Landsturm-Bataillon）第3连的MG-08/15轻机枪组

突击营/连的MG-08/15轻机枪会与火焰喷射器组成第二梯队，渗透进敌军薄弱地带攻击敌军的指挥部，压制敌军机枪火力点的抵抗，包围并切割敌军的抵抗。英国官方战史对1917年11月30日德军在康布雷展开的反击这样写道：“德军在侦查队的掩护下于早上7 点以小股部队推进，携带了大量轻机枪，有些部队还配备了火焰喷射器。从空中俯冲而下的飞机数量比以往任何时候都多，对英军防御部队进行轰炸和扫射，造成更多伤亡，尤其在关键时刻分散了他们的注意力。然而，似乎很少有据点是从正面受到攻击的，德军的进攻是从侧翼和后方迂回包抄，将他们团团围住。”

图10:1918年3月攻势中，德军配备装甲的J型攻击机会在后座观察员脚下架设这种双联装LMG-08/15航空机枪（MG-08/15轻机枪的航空版本），用于扫射英军步兵

1918年期间，由于MG-08/15轻机枪在一些部队做到了每排2挺并且在组建为机枪班，而德军步兵排又削减到了四个班，这让德军可以将不同类型的班以各种方式组合在一起，以组建具备完成任务所需灵活性的排。巴伐利亚禁卫团（Bavarian Leib Regiment）就是一个很好的例子，其战斗排（Kampfzug）由两个MG-08/15机枪班和一个突击班（Stossgruppe）组成，普通排则由四个班组成：两个MG-08/15机枪班和两个步枪班。

终结的炽天使：1918年3月21日的巨型攻势聚盈策略

1918年3月21日早上9:40，德国第2、17、18集团军麾下32个突击师以突击营和突击连（突击营和突击连就是所谓的暴风突击队）为前锋沿着阿拉斯-费拉尔一带69公里宽度对英国第3、5集团军实施攻击，这些精锐基本都做到了每排2挺MG-08/15轻机枪。突击营和突击连的MG-08/15轻机枪的任务是在第二梯队掩护推进，摧毁英军机枪据点和指挥所，而突击师所属MG-08/15轻机枪则是与步兵一同前进，压制或摧毁英军火力点，尽可能多的杀伤堑壕中的英军步兵，同时拦截英军的反击。

图11:1918年3月在法国村庄行动的MG-08/15轻机枪手

图12、13:向英军阵地猛攻的德军步兵

此外，专门操作火焰喷射器作战的禁卫预备工兵团（Guard Reserve Pioneer Regiment）在当天也投入了7个挺进连负责火攻英军的顽固据点，这些连共装备了210具Wex M.1917火焰喷射器、21挺MG-08/15轻机枪和21具枪口榴弹发射器。MG-08/15轻机枪的任务是掩护Wex M.1917火焰喷射器靠近目标纵火（射程24米），并清扫火焰喷射器焚烧过的英军工事中的残敌。

图14、15:Wex火焰喷射器和MG-08/15轻机枪赋予了德军工兵可怕的机动火力

由于3月21日当天德军炮兵的轰炸强大而精确，英军前沿阵地大多沦为面目全非的废墟，所以很多德军机枪手都没在这里和英军交火。早上浓郁的雾气给德军造成了困扰，但也让德军突击队有足够的伪装进行渗透，避开英军的重火力据点快速推进，而步兵集群则携带MG-08/15轻机枪和7.58厘米轻型堑壕迫击炮紧随其后。

北面英军的防御工事都选在视野开阔、火力范围良好的地方，所以雾气散去时，德军在很远的地方就会被发现，并遭到英军步兵武器的射击，但德军突击队员只是偶尔零星的还击，然后又消失在雾中，利用浓雾掩护避开英军的坚固防御工事，从其间隙渗透过去。德军突击师官兵负责铲除这些英军阵地，由于很多阵地防守坚固，呈四面防御的堡垒状，战斗通常会演变成一系列小型围攻战，德军先将堡垒包围，然后将MG-08/15轻机枪、7.58厘米迫击炮、7.62厘米步兵炮和Wex M.1917火焰喷射器调来摧毁英军阵地。

在3月21日被俘的C.H.马丁（C.H.Martin）是被德军围困的2/6曼彻斯特连（2/6th Manchesters companies）中的一名刘易斯机枪手，他后来回忆道：“炮火稍停，我们便站在射击台（fire-step）上开火。我有两三个人负责装填弹匣，我则不停地向德军射击。我想每个弹匣有三十发子弹，五秒钟就能打完。我们一直这样打，直到我的刘易斯机枪卡壳了。下士冲我大喊，让我让它重新运转起来。我按照官方的“故障排除法”试了一遍，但都没用，于是就把枪拆开。我发现枪管里积满了碳。我找来一根带四乘二木板的杆子，快速清理了一下，枪又能用了。”

“但这时德军已经逼近，我看到不远处有个中士和几个士兵双手举着从战壕里爬了出来。我试图沿着战壕逃跑，但通道被尸体堵住了。其中有一名两周前还控告过我的下士，他的额头正中间被打中，两个眼球都耷拉在脸颊上。我转身朝反方向望去，只见两名德军士兵正朝这边走来，用喷火器向前方的战壕喷射着液态火焰。一人拿着喷头，另一人背着气罐。”

“战友们常说起，要是被俘时手里还拿着刘易斯机枪，那可就没命了，准会被当场击毙。于是我赶紧把枪扔进一个装满水的弹坑里，举起了双手。丢掉那支枪我挺舍不得的，它几乎是全新的，而且我也非常喜欢它。”

图16、17、18、19:被德军枪炮杀死的英军士兵

由于德军推进速度极快，很多英军炮兵不得不在未能来得及撤退的情况下举枪与得到MG-08/15协助的德军步兵交战。来自皇家野战炮兵第331旅（331st Brigade R.F.A）的H. J. 惠特森后来写道：“大约中午时分，我们看到左翼第16师的 18 磅炮连队以小跑速度撤退，占据了我们左翼的新的阵地。这看起来很不妙，似乎表明德军有较大规模的推进。我们能听到前方激烈的步兵战斗声，但炮兵阵地这边没什么动静，直到零星的机枪子弹开始落在我们周围。这些子弹似乎来自我们北侧一片杂草丛生的小树林方向，可能是漫无目的的间接射击，所幸没有造成伤害。然而，在这种情况下，人们总是做好最坏的打算。E·C·蒙森中尉是一位勇敢且深受大家喜爱的军官，他来我们这里的时间不长，却架起了我们仅有的那挺刘易斯机枪，一副决心战斗到底的样子。两三名炮手被分发了我们仅有的几支步枪，他们守在炮位后面的战壕里，那里现在被用作指挥所和急救站。如果敌人突击队员冲到炮位，这股力量实在微弱，难以抵挡，但这是一种精神上的反抗姿态，鼓舞了大家的士气，只是我们遗憾手头没有更多的武器可用。”

皇家野战炮兵第295旅的J. 塞勒斯中士是一门4.5英寸榴弹炮的炮组人员，他的阵地也遭到了德军包括机枪在内的打击：“有一次，我的排长朝我喊道：“过来看看这个。”我爬到炮坑顶上。我能看到大约 800 码外我们的一道防御铁丝网，还能看到德军正从铁丝网的两个缺口处涌来。他们从散兵线收拢成纵队，成了绝佳的射击目标。有人在向他们开火，德军纷纷倒下，四处逃散。我们是榴弹炮，无法通过瞄准具直接瞄准射击，只能根据地图计算出炮位，用减少装药量的方式以达到最短射程。在那个距离上误差范围不大，所以我们一开始就有五六发炮弹准确命中目标，但他们很快进入我们的射界，我们不能再用这么短的射程射击了。”

“所有可用的步枪都被收集起来，各级人员都接到命令躲在炮位、信号掩体等地方的屋顶后面。炮组的一等兵被指示拆除被遗弃火炮上的瞄准具。我的炮手做得更彻底，连瞄准具的支架也拆了下来。谁也别想用我的炮进行精确射击。我们发射的炮弹数量也使得重新校准成为必要。然后我们接到命令，要“冲出去”穿过几乎包围我们阵地的铁丝网缺口，前往后方约 100 至 200 码的战壕。无论如何都不许停下来救助伤员。这道命令证明是明智的，但丢下几个身中机枪子弹、大多伤在腿脚的战友，实在令人痛心。”

图20、21、22:被德军缴获的英军火炮

死去的玛格丽特：曼彻斯特山的沦陷

曼彻斯特山（Manchester Hill）是位于英国第5集团军防线中段的要地，是该集团军弹性防御阵地的“警戒区”的一大据点，因在1917年4月阿拉斯战役中被第5集团军麾下的第2曼彻斯特营夺取而得此名，德军称之为“玛格丽特高地”（Margarine Höhe），该地是第18集团军向圣康坦挺进的阻碍，因此在3月21日也遭到了凶猛的攻击。

1918年2月，损失惨重的第5集团军的旅预备队：第16曼彻斯特营（16th Manchester battalions，隶属于曼彻斯特团/Manchester Regiment）从第19曼彻斯特营补充了2名军官和280 名士兵，并由29岁的威尔弗雷德·艾尔斯托伯中校（Wilfred Elstob）接管指挥权。第16曼彻斯特营于2月13日接受了黑格元帅的正式检阅，在3月18日开赴前线，接替了曼彻斯特山及其周边地区的防御工作。该部队合计740 人，包括 23名军官。

图23: 威尔弗雷德·艾尔斯托伯中校

第16曼彻斯特营总体部署方案是纵深防御，战壕工事分布在超过1英里的正面和前后近2英里的纵深范围内。核心位置是位于曼彻斯特山背坡的布朗采石场（Brown Quarry），为堡垒提供掩护，从这里可以向最前沿的阵地输送部队、物资和情报。尽管挖掘了连续的战壕，但该部队并非沿连续的战线部署，而是集中于阵地内的“哨所”（Post）。右翼前沿区域由爱德华·N·阿什上尉（Edward N. Ashe）指挥的A连驻守，左翼前方由约翰·格斯特上尉（John Guest）率领的B连占据。在这一前沿阵地后方，C连负责支援，由 P.H. 希伍德上尉（P.H. Heywood）率领的两个排部署在右侧，其余人员由 O.T. 普里查德上尉（n O.T. Pritchard）指挥部署在左侧。最初，D连和营部驻守在布朗采石场及其周边地区。这一“网状”部署旨在将任何成功渗透到前线的德军小股部队孤立起来。此外，第16曼彻斯特营还得到了4挺维克斯MK.I重机枪、2门“牛顿”式重型堑壕迫击炮（Newton trench mortars）和两个18磅野战炮连队的支援。

图24:曼彻斯特山布防情况

图25、26:在曼彻斯特山上写文件和巡逻的英军

对曼彻斯特山展开攻击的是德国第18集团军第50步兵师（50. Infanterie-Division）麾下的第158步兵团，由博特歇尔中校 (Oberstleutnant Böttcher)指挥。第158步兵团共有77名军官和2035名士兵，合计2112人（德军步兵团满编2748人），是第16曼彻斯特营的2.85倍。该团拥有300匹骡马和80挺轻重机枪，还得到了1个突击连（Sturmkompagnie）、1个机枪突击连（machine-gun Sturmkompagnie，配备了大量MG-08/15轻机枪的重火力突击部队）、1个步兵炮连（6门炮）、1个山地炮兵连和1个喷火工兵排（6具小型火焰喷射器）的直接支援。此外，第158步兵团每个营都有1个机枪连（6挺MG-08重机枪）和1个迫击炮连（4门轻型迫击炮），合计18挺重机枪，相当于该团拥有68挺MG-08/15轻机枪，即每排1.8挺。而这个机枪突击连，据作者了解的一个数据来看，这个包含三个排的部队共装备了12挺轻机枪，相当于每班一挺，而那个普通突击连是每排两挺。（请注意，下面这段所提到的都是英国时间，比德国时间要早整整一个小时）

图27、28:第158步兵团投用了7.62厘米步兵炮与Wex火焰喷射器

凌晨6:30，德国炮兵开始对曼彻斯特山展开炮击，毒气、爆炸烟尘和浓雾极大阻碍的英军的观察，侧面的机枪和后方的野战炮根本看不到面前的一切，这让德军突击部队可以神不知鬼不觉的摸到英军阵地上面。清晨7:30，第16曼彻斯特营除了德国人持续的炮击就再没发现什么情况，但实际上德国第158步兵团麾下的第1、3营已经向前推进并部署完毕，准备向曼彻斯特山两侧的洼地挺进。作为正式的预备队第158步兵团第2营按兵不动，以观察两翼的第1、3营的行动情况，然后再决定是否投入战斗。与此同时，仍在防御圈外的英军巡逻队发现自己被困在无人区，因为英军炮火落在了巡逻队和堡垒之间，造成了友军误伤。

德军第1、3营面对逐渐消散的雾气，没有让部队在继续开阔地带徘徊，而是不顾时间表上那些不太重要的细节，直接向堡垒两侧推进。第158步兵团第3营的先头部队大约在英国时间8:15（德国时间9:15）与第16曼彻斯特营A连取得了接触，他们利用浓雾突袭了A连的一名哨兵，并用刺刀将其刺死。不久之后，德军炮兵再度加大火力，第158步兵团第3营在MG-08/15轻机枪和7.58厘米堑壕迫击炮的支援下开始对A连发起猛烈进攻。英军前沿各连的电话线被爆炸切断，德军在人数上占优势，又有轻型火炮掩护，步枪和轻机枪火力不断，A连的部队很快就被击溃。连长阿什上尉虽英勇善战，还曾获过军功十字勋章，但这些都无济于事。由于担心误伤友军，后方的英军火炮不敢盲目的从堡垒向雾中开火，但2门“牛顿”式重型迫击炮还是投入了战斗，很快就弹药告罄。

图29、30:MG-08/15轻机枪是第1、3营的主要火力

在A连苦战之际，德国第158 步兵团第1营不久便抵达了堡垒北面的B连阵地。由于没有野战电话联络，大约过了几分钟，堡垒南北两场激战的确切消息才传到第16曼彻斯特营的总部。大约8:30（德国时间9:30），一名传令兵跑来报告说A连部几乎被德军彻底包围。不久，B连也传来了差不多同样的消息。

几分钟后，英军的“伦敦”战壕在没有遇到任何步兵攻势的情况下就被德军炮兵摧毁，第 158步兵团第1营得以顺利推进，在“伏尔泰”战壕遭遇了轻微抵抗，随后绕过了第三道“劳合·乔治”堑壕中的抵抗巢穴。曼彻斯特山被德军部分包围后，作为第16曼彻斯特营长的艾尔斯托伯中校本可以指挥部队向西撤退，这完全符合英国第5集团军的防御计划，该计划允许在某个时候撤回战斗区。然而，由于艾尔斯托伯中校没有下令撤退，第16曼彻斯特团现在面临着一个可怕的前景，那就是要与一支准备充分、装备精良但起初对大多数守军来说看不见的德军进行近距离战斗。阿什上尉原属第8曼彻斯特营，但被派到第16 曼彻斯特营担任 A 连指挥官，可能在9:00左右（德国时间10:00）阵亡，其名字被刻在波泽尔纪念碑上。

由于决定坚守原地作战，艾尔斯托伯中校几乎不再履行营长职责，而是把自己变成了一个英勇无畏的士官。德军第158步兵团第2营于9:00（德国时间10:00）向堡垒发起进攻，英军炮兵于9:30再次投入战斗。此时，英军侧翼的战斗几乎已告失败，A连和B连在德军的猛烈进攻下损失惨重。正如给第16曼彻斯特营支援了重机枪的英国第90步兵旅战地日记所记载的那样，所有的精心准备都因大雾而“化为乌有”，大雾使德军可以在英军毫无察觉的情况下以压倒性的兵力优势推进。当A连和B连的防御崩溃时，许多人被德军轻机枪、手榴弹、火焰喷射器和步兵炮活活打死，但也有不少英军士兵在战斗无法继续时举手投降。不过，A连和B连并非全军覆没，有少数人设法向萨维方向（Savy）撤退，或重新爬上曼彻斯特山。似乎是意识到了这一点，德国第158步兵团第1营和第3营的士兵用MG-08/15轻机枪和木柄手榴弹向曼彻斯特山两侧开火。

德军首次试图夺取曼彻斯特山，是从圣康坦 - 萨维公路方向的“哈弗”战壕发起的，由第 158步兵团的突击连携带大量手榴弹作为矛头。艾尔斯托伯中校随即通过通往后方仅存的野战电话线路向旅部请求，要求在堡垒周围发射红色“SOS”箱式弹幕作为求救信号。随后，艾尔斯托伯中校随后，他亲自进入受威胁阵地，协助保护一个匆忙扔进战壕以阻止德军进攻的“bombing block”（轰炸区块，这可能是一个由掷弹兵组成的防御系统）。当艾尔斯托伯中校和他的士兵在这场战斗中占上风时，德军改变了战术，转而从英军阵地缝隙之间绕过去。艾尔斯托伯中校随后拿起一支步枪，带领其他人守卫阵地，直到一些敌人成功抵达他的战壕边缘，并向其中投掷了一枚手榴弹。幸运的是，艾尔斯托伯中校只受了轻伤。也正是在这个时候，德国第158步兵团意识到仅靠手榴弹和轻机枪难以拿下堡垒，于是第2营马上把步兵炮连调遣过来。英国步枪手在射程内打中了牵引步兵炮的骡马，延缓了德军炮兵的近距离部署。然而德军的M.1916堑壕掷雷器也从更远的距离释放火力，数名英军被飞过来的破片炸弹打伤。

大约就在此时，艾尔斯托伯中校匆忙撤回堡垒包扎伤口，大概是已经劳累过度的营医官沃克上尉，或是他的下士威廉·斯坦森（William Stenson）包扎。艾尔斯托伯中校回到战地后，通过电话联系旅指挥部，报告了堡垒内外爆发的战斗。指挥部回复说，随着雾气逐渐消散，可以看到德军穿过堡垒，朝萨维进发。愤怒的二等兵查尔斯·希顿（A连2排）随后证实，他看到德军大约在此时在布朗采石场后方几百码处移动，并疑惑为什么那里没有己方的机枪。这些行进的德军是第158团第3营的士兵，他们正在利用这次突破。一些德军会从曼彻斯特山后方操作机枪扫射，而另一些则会威胁到后方1英里处的18磅野战炮阵地。

第158团第1营长布洛克上尉带队沿着道路向英军战区行进时发现一个英军炮兵连距离道路约200米（219 码），炮管指向圣康坦方向。他带着部分自己的士兵，加上友邻的第53步兵团的一支小队，向炮手们冲去，用英语高喊“举起手来！”，试图夺取火炮。大多数炮手（据布洛克上尉说是60名）投降了。布洛克上尉没有停留太久，并利用这一有利形势，很快就看到了战区。158步兵团第1营麾下的第1连于15:00（德国时间16:00）左右到达萨维，意识到加布克上尉的第2营现在位于布朗采石场。根据第158步兵团的团史，第7、8连在攻占曼彻斯特山的战斗中发挥了至关重要的作用，

当天下午，艾尔斯托伯中校从曼彻斯特山发出最后一个电话，接听者是代理旅长H.S.波因茨（H.S.Poyntz）。艾尔斯托伯中校说他的人马已死伤殆尽，自己又添新伤，命不久矣。“再见。”他对波因茨说道，随后便挂了电话。德军火炮的射程提升至60码，猛烈的炮击夹杂着第158步兵团的MG-08重机枪和MG-08/15轻机枪的残酷火力，在下午16:30（德国时间）戛然而止，宣告了曼彻斯特山的失守。德军要求艾尔斯托伯中校投降，却只见他紧握步枪，站在射击台上大吼道：“休想！”，于是德军射穿了他的脑袋。第16曼彻斯特营共有80人被杀，500人受伤或被俘，仅有73人成功逃离，而艾尔斯托伯中校因英勇战死被追授维多利亚十字勋章。